Ομόνοια

Ομόνοια

Ομόνοια (Omonia) è l’esatto opposto dell’Acropoli. Ακρόπολη in Greco significa città alta: è l’antico, splendente, sacro e amato centro Ateniese; Ομόνοια è la “down town”, letteralmente la città bassa: il nuovo, sporco, malfamato e temuto centro della capitale greca.
Se passate un po’ di giorni ad Atene la gente vi dirà:”Andate sull’Acropoli, è magnifica!” ma poi gli stessi aggiungeranno:”Attenti, tenetevi ben lontani da Ομόνοια, è pericolosa!” … Tutti però prima o poi, oltre a visitare il Partenone, dovranno passare per Ομόνοια: è inevitabile.
Ad Ομόνοια c’è tutto il “peggio”: pornografia, spacciatori, tossici, papponi, peripatetiche, ladri e malfattori di ogni genere. È ad Ομόνοια che si trova il cosiddetto livello più basso della nostra società, ma è proprio per questo che da Ομόνοια comincia tutto oggi, come, un tempo, ogni cosa incominciava dall’alto, dalla solenne Acropoli.
È ad Ομόνοια che si trova la testa del serpente, è da Ομόνοια che si dipartono le sue spire avvolgendo in un abbraccio oscuro ogni cittadino Ateniese.
È Ομόνοια che, pur significando “concordia” in Greco, fa da contrasto, è ad Ομόνοια che tutte le contraddizioni della πόλη trovano soluzione, è Ομόνοια che profana la città resa sacra dall’Acropoli.
La torbida e minacciosa Ομόνοια, di cui tutti vorremmo fare a meno, ma di cui tutti abbiamo bisogno …

È da Ομόνοια che scorgo per la prima volta la Città Alta quando mi incammino verso il centro di Αθήνα, è dalla Down Town che do un ultimo fuggevole sguardo all’Acropoli quando torno a casa …

Ομόνοια

Ομόνοια (Omonia) is the exact contrary of the Acropolis. Ακρόπολη in Greek means “high city”: it is the ancient, shiny, holy and beloved center of Athens; Ομόνοια is the down town: the new, dirty, scary and bewared center of the Greek capital.
If you spend some days in Athens, the people is going to tell you:”Go on the Acropolis, it’s wonderful!” but then they’ll add:”Be careful, stay away from Ομόνοια, it’s dangerous!” But everyone, sooner or later, besides visit the Parthenon, also shall pass in Ομόνοια: it’s unavoidable.
In Ομόνοια there’s all the “worst”: pornography, dealers, junkies, pimps, whores, thieves and all kinds of bad guys. The, so called, lowest level of our society is in Ομόνοια, but that’s why all begins in Ομόνοια, like, once, everything began from the high, in the Holy Acropolis.
The head of the snake is in Ομόνοια, from Ομόνοια its spires go around the city catching in a dark hug every citizen of Athens.
Ομόνοια, that means “concordance” in Greek, makes the contrast, it’s in Ομόνοια that every contradiction of the πόλη finds its solution, Ομόνοια profanes the city sacred by the Acropolis.
The nasty and creepy Ομόνοια, all of us would like to get rid of it, but we all need it …

When I walk to the Αθήνα center I see the High City for the first time from Ομόνοια, when I come back home I give the last fast look at the Ακρόπολη from the Down Town …

This entry was posted in Atene-Athens, Sproloquia. Bookmark the permalink.