Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
ché la diritta via era smarrita.
35 anni … Pare sia questa l’età cui si riferisse Dante.
Oggi ho compiuto 35 anni, è oggi che sono ‘nel mezzo del cammin della mia vita’?
Αθήνα la mia personale ‘selva oscura’?
Αθήνα il mio personale accesso all’Inferno?
Da 35 anni ho smarrito ‘la diritta via’: sono stati 35 anni di dubbi, 35 anni di incertezze, 35 anni di domande senza risposta …
Un lungo cammino mi ha portato fino a qui, ma è come se 35 anni fossero passati in un istante … Questo istante … Mi volto … È già passato …
In mente ho le scene finali di “2001 – A Space Odyssey“: David Bowman percepisce qualcosa, si volta, stacco di montaggio, ed in un istante sono passati anni, David è più vecchio … Sono io che mi volto … Vedo la mia vita che passa, un universo di ricordi concentrati in un attimo …
Ma allora? Anche i prossimi 35 anni se ne andranno via in un istante? E alla fine cosa? Un solo istante in cui perdersi, in cui ricordare tutto, un istante infinito … Poi l’eternità, sarò morto …
Vorrei non avere più dubbi, vorrei non vagare più senza meta in un mare di incertezze … Ma questo è il mio destino, inutile tentare di sfuggirlo …
Time, Pink Floyd
Personale Traduzione
Ticchettano via i momenti che fanno un giorno tedioso
Sprecate e guastate le ore in un vicolo cieco
Girando senza meta su un pezzo di terra nella tua città
Aspettando che qualcuno o qualcosa ti mostri la strada
Stanco di giacere alla luce del Sole o di stare a casa a guardare la pioggia
Sei giovane, la vita è lunga e oggi c’è ancora tempo da uccidere
E un giorno scopri che dieci anni se ne sono andati dietro di te
Nessuno ti ha detto quando correre e tu hai mancato il segnale di partenza
E tu corri, tu corri, per raggiungere il Sole, ma lui sta tramontando
Sta facendo il giro per tornare, ancora una volta, dietro di te
Il Sole è lo stesso, nella stessa condizione, ma tu sei più vecchio
Meno fiato, un giorno più vicino alla morte
Ogni anno sta diventando più corto, non si riesce mai a trovare il tempo
Piani che alla fine non sono arrivati a niente o a mezze pagine di scarabocchi
Trascinandosi via nella quieta disperazione è la maniera inglese
Il tempo se n’è andato, la canzone è finita …
