IO ED IL RUMORE DEL VENTO ———————– ME AND THE NOISE OF THE WIND —————–

L’altra faccia di Εξάρχεια

Notte come tante oggi in Πλατεία, ma qualcuno è stato un po’ disattento, qualcuno ha lasciato la sua lussuosa autovettura dove non doveva … Se avete appena comprato una Porsche, è meglio non parcheggiarla vicino Πλατεία Εξαρχείων: una Molotov potrebbe sfondarvi il lunotto posteriore e mandarvela a fuoco, e anche se dopo qualche decina di secondi qualcuno si affrettasse a spegnere le fiamme con un estintore, quei cari bravi ragazzi incappucciati si rimetterebbero subito all’opera finendo il lavoro a forza di dolci bastonate … Così va la vita: l’altra sera la Molotov se l’è presa la Porsche, l’altro giorno i cari μπάτσοι (sbirri), la settimana prossima verrà pestato a sangue qualche fascista imprudente o qualcun altro che fa troppo il gradasso.
Qui ad Εξάρχεια tutto bene: c’è chi sorseggia il suo caffè, chi beve la sua birra, chi porta a spasso il cane, chi consuma la sua dose …

The other face of Εξάρχεια

Night like many today in Πλατεία, but somebody was a little careless, somebody left his luxury car where he should not do … If you just bought a Porsche, it’s better not to park it close to Πλατεία Εξαρχείων: a Molotov cocktail could smash your rear window and burn it, and if few seconds after someone hurrying extinguishes the flames with a fire-extinguisher, those dear hooded good fellows will start up again to finish the job with sweet clubs … So the life goes on: the other night the Molotov hit the Porsche, the other day the dear μπάτσοι (cops), the next week an imprudent fascist or somebody acting too smart will be beaten to blood.
Here in Εξάρχεια everything well: there’s who sips his coffee, who drinks his beer, who walks the dog, who consumes his dose …

La Luna e la Bianca Signora

La Luna guardata da qui mi parla, la Luna guardata da qui ha sempre qualcosa da dirmi, da raccontarmi, da rivelarmi. La Luna guardata da qui mi dice che la Dolce Bianca Signora le si addice, le dà ornamento:”È per questo che vengo sempre a farti visita qui, mi piace farmi guardare da te qui. Mi piace aspettare insieme a te l’alba, così mi trattengo alta nel cielo fino al sorgere del Sole, certe volte è stancante, è spossante, ma uno spettacolo così mi fa sempre lacrimare gli occhi.”

The Moon and the White Lady

The Moon watched from here speaks to me, the Moon watched from here has always something to say to me, to tell me, to reveal to me. The Moon watched from here says that the Sweet White Lady suits Her, She gives ornaments to Her:”That’s why I always come to visit you here, I like you watching me from here. I like to wait for the dawn with you, so I stay high in the sky until the rising of the Sun, sometimes it’s tiring, it’s exhausting, but a show like that always makes my eyes cry.”

Passeggiata Notturna

Questa notte Εξάρχεια ci va stretta, questa notte la solita routine Πάρκο-Πλατεία non fa per noi. OK deciso, si va in centro. Facciamo una passeggiata fino a Μοναστηράκι e lì ci sediamo ad osservare l’Ακρόπολη nel suo spettacolo notturno; poi Ψυρή, presso un forno compriamo ciambelle ancora calde, mangiamo, due chiacchiere e ci ridirigiamo verso luoghi più usuali.
Come in un film ci muoviamo tra i vicoli, un calmo e silenzioso andare mi svela tutto, ogni particolare, ogni piccolo sussurro. Il degrado e la post-decadenza della città mi gonfiano gli occhi: immondizia spinta via dal vento, palazzi abbandonati ad un lento marcire, puttane in attesa del prossimo cliente, tossici che si preparano per l’ennesimo schizzo, scarafaggi impazziti in cerca di cibo …
La scritta sul retro della maglietta del mio amico mi chiede:”ARE U A PSYCHO?” La risposta possibile una sola:”SI, LO SONO.” Non collimo, in qualsiasi realtà non trovo più la compatibilità. Qualcosa mi insegue, mi perseguita, da così a lungo, da così troppo tempo che non posso più farne a meno, non ho voglia di sfuggirle, non ho voglia di lasciarla andare …
Un’ultima occhiata all’Ακρόπολη e, superata Ομόνοια, siamo di nuovo a Εξάρχεια, è giorno, tra poco sarò a casa. Un’altra notte è passata, altri mille pensieri svaniti, altri mille ne avrai per me domani mia dolce Αθήνα.

Walking by Night

Tonight Εξάρχεια is too small for us, this night the routine Πάρκο-Πλατεία is not for us. OK, let’s go to the centre. We walk to Μοναστηράκι and there we sit down to watch the Ακρόπολη in her nightly show; then Ψυρή, at the bakery we buy donuts still hot, we eat, we talk a bit and we redirect to more usual places.
As in a movie we move in the narrow streets, a calm and quiet going reveals everything to me, every detail, every little whisper. The degradation and the post-decadence of the city blow my eyes up: trash pushed away by the wind, abandoned buildings in a slowing rot, whores waiting for the next customer, junkies preparing for yet another shoot, mad cockroaches searching for food …
The writing on the back of the shirt of my friend asks me:”ARE U A PSYCHO?” One only possible answer: “YES, I AM.” I don’t fit, I can not find compatibility in any reality. Something is chasing me, something is haunting me, for so long, since too long that I can’t do without it, I don’t wanna escape, I don’t want to let it go …
One last look at the Ακρόπολη and, after Ομόνοια, we are again in Εξάρχεια, it’s daylight, I’ll be home soon. Another night has passed, a thousand other thoughts vanished, another thousand tomorrow you’ll have for me my sweet Αθήνα.

365 Giorni Atene

In un post 365 giorni non ci stanno, quest’anno è stato troppo lungo, troppo intenso, impossibile riassumerlo. 365 giorni fa sono arrivato qui, pieno di dubbi, pieno di paure, la mia nuova vita incominciava ed io non avevo idea di dove mi avrebbe portato, a cosa mi avrebbe condotto. Questa mattina, ironia della sorte che ci sia dovuto andare proprio oggi, mi ha condotto in ambasciata: ho dovuto farmi rilasciare un certificato per poter tornare in Italia per un po’ di giorni, due settimane fa infatti mi hanno rubato il portafoglio (maledizione!) e sono rimasto senza soldi e senza documenti; in quel momento ho pensato che la mia dolce Atene ce l’avesse con me e invece poi, ho capito, ho scoperto che ancora mi vuole bene, che ancora una volta voleva solo insegnarmi qualcos’altro, che voleva solo permettermi di cambiare ancora …
Si, cambiare, cambiamento, questo andavo cercando, questo ha voluto Atene per me, perché sapeva quanto ne avevo bisogno … E allora Lei mi è stata accanto, regalandomi tutto a poco a poco, σιγά, σιγά, tutto è arrivato, amici, amore e anche dolore, un dolore così intenso che certe volte mi sono sentito veramente perso, smarrito, ma senza dolore sarebbe stato tutto vano, insignificante …
Scorrono i giorni, i ricordi si mischiano davanti ai miei occhi, solo un anno, ma quanti momenti, quanti istanti indimenticabili mi hai regalato; quanta ispirazione, quante nuove emozioni, che tenevi in serbo per me dietro ogni tuo vicolo, mi hai con calma svelato … Ora finalmente sento di appartenerti, sento che Tu mi appartieni, sento che comunque finirà, Αθήνα sarà stata la mia città, per un momento, per un giorno, per un anno, per sempre …

365 Days Athens

365 days don’t fit in one post, this year was too long, too intense, impossible to summarize it. 365 days ago I arrived here, I was full of doubts, full of fears, my new life was beginning and I had no idea where it would have took me, to what it would have led me. This morning, what an irony that I had to go exactly today, it led me to my embassy: I had to get a certificate to be able to go back in Italy for some days, indeed two weeks ago somebody stole my wallet (damn it!) and I was without money and without documents; so in that moment I thought my sweet Athens was angry with me, but then I understood, I discovered She still loves me, once again She wanted to teach me something else, She just wanted to allow me to change an other time …
Yes, to change, changing, I was seeking that, Athens wanted that for me, ’cause She knew I need that … So She was by my side, giving me everything little by little, σιγά, σιγά, everything came, friends, love and sorrow too, a so intense sorrow that some times I felt really lost, frightened, but without sorrow everything would have been useless, meaningless …
The days flow, the memories mix themselves in front of my eyes, just a year, but so many moments, so many unforgettable instants You have given to me; so much inspiration, so many new emotions, that you had for me behind every your alleys, You have calmly revealed to me … Now finally I feel Yours, I feel You are mine, I feel, however it will end, Αθήνα has been my home town, for a moment, for a day, for a year, forever …