IO ED IL RUMORE DEL VENTO ———————– ME AND THE NOISE OF THE WIND —————–

Ομόνοια

Ομόνοια (Omonia) è l’esatto opposto dell’Acropoli. Ακρόπολη in Greco significa città alta: è l’antico, splendente, sacro e amato centro Ateniese; Ομόνοια è la “down town”, letteralmente la città bassa: il nuovo, sporco, malfamato e temuto centro della capitale greca.
Se passate un po’ di giorni ad Atene la gente vi dirà:”Andate sull’Acropoli, è magnifica!” ma poi gli stessi aggiungeranno:”Attenti, tenetevi ben lontani da Ομόνοια, è pericolosa!” … Tutti però prima o poi, oltre a visitare il Partenone, dovranno passare per Ομόνοια: è inevitabile.
Ad Ομόνοια c’è tutto il “peggio”: pornografia, spacciatori, tossici, papponi, peripatetiche, ladri e malfattori di ogni genere. È ad Ομόνοια che si trova il cosiddetto livello più basso della nostra società, ma è proprio per questo che da Ομόνοια comincia tutto oggi, come, un tempo, ogni cosa incominciava dall’alto, dalla solenne Acropoli.
È ad Ομόνοια che si trova la testa del serpente, è da Ομόνοια che si dipartono le sue spire avvolgendo in un abbraccio oscuro ogni cittadino Ateniese.
È Ομόνοια che, pur significando “concordia” in Greco, fa da contrasto, è ad Ομόνοια che tutte le contraddizioni della πόλη trovano soluzione, è Ομόνοια che profana la città resa sacra dall’Acropoli.
La torbida e minacciosa Ομόνοια, di cui tutti vorremmo fare a meno, ma di cui tutti abbiamo bisogno …

È da Ομόνοια che scorgo per la prima volta la Città Alta quando mi incammino verso il centro di Αθήνα, è dalla Down Town che do un ultimo fuggevole sguardo all’Acropoli quando torno a casa …

Ομόνοια

Ομόνοια (Omonia) is the exact contrary of the Acropolis. Ακρόπολη in Greek means “high city”: it is the ancient, shiny, holy and beloved center of Athens; Ομόνοια is the down town: the new, dirty, scary and bewared center of the Greek capital.
If you spend some days in Athens, the people is going to tell you:”Go on the Acropolis, it’s wonderful!” but then they’ll add:”Be careful, stay away from Ομόνοια, it’s dangerous!” But everyone, sooner or later, besides visit the Parthenon, also shall pass in Ομόνοια: it’s unavoidable.
In Ομόνοια there’s all the “worst”: pornography, dealers, junkies, pimps, whores, thieves and all kinds of bad guys. The, so called, lowest level of our society is in Ομόνοια, but that’s why all begins in Ομόνοια, like, once, everything began from the high, in the Holy Acropolis.
The head of the snake is in Ομόνοια, from Ομόνοια its spires go around the city catching in a dark hug every citizen of Athens.
Ομόνοια, that means “concordance” in Greek, makes the contrast, it’s in Ομόνοια that every contradiction of the πόλη finds its solution, Ομόνοια profanes the city sacred by the Acropolis.
The nasty and creepy Ομόνοια, all of us would like to get rid of it, but we all need it …

When I walk to the Αθήνα center I see the High City for the first time from Ομόνοια, when I come back home I give the last fast look at the Ακρόπολη from the Down Town …

La città silenziosa

Il silenzio che si può trovare in alcuni angoli di Atene sembra finto. Sembra di essere in un film, in uno di quei lunghi piani sequenza in cui si odono solo flebili rumori lontani …
La gente che si sposta per la città sembra rispettarlo. Atene è in continuo movimento, un incessante brulicare di anime che si dirigono chissà verso quali mete, ma tutto nella maniera più silenziosa possibile. Nessuno (o quasi) alza la voce più del necessario, tutto si fa con calma, σιγά, σιγά: questa la maniera di fare Greca, piano, piano, lentamente, non c’è fretta, fa caldo, non si ha voglia di sudare, non c’è ragione di gridare … Sarà perché è ancora Estate e c’è poca gente in città? O forse perché non sono l’unico a percepire la sacralità di questo magico e mistico luogo?

The silent city

The silence you can find in same places of Athens seems unreal. It feels like being in a movie, in one of those long-shots where you can hear only faint distant noises …
The people who moves to the city seems to respect it. Athens is moving continuously, a chaotic unstoppable movement of souls going to different unknown places, but all in the quietest way possible. Nobody (or almost nobody) yells, everything is done σιγά, σιγά: this is the Greek way, quiet, quiet, without hurry, it’s hot, nobody wants to sweat, there’s no reason to loud the voice … Maybe it’s still Summer and the city is not totally full of people? Or maybe I’m not the only one to feel the holiness of this magic and mystic place?

Giungla di Cemento

Ho chiesto a Lobo:”Che cosa ti manca di più di Roma?”
Lui mi ha risposto:”Lo sai che c’è? È che qui i palazzi sono uno addosso all’altro: mi manca lo spazio, l’aria … Roma è piena di viali ampi, qui sono tutte stradine, tutti vicoli.”
È vero Atene è tutta vicoli, lo sguardo non spazia mai, c’è sempre qualcosa a bloccarlo. Una enorme giungla di cemento, un mostro in cui anche l’orientamento è difficile, i palazzi si assomigliano tutti e, non potendo guardare più lontano di tanto, è difficile individuare punti di riferimento. Le piazze, poi, sono poche e quelle poche sono davvero piccole. L’unica maniera per dare un po’ di respiro agli occhi è salire, incamminarsi su per una delle, anch’esse esigue, colline Ateniesi e gustarsi la magnifica vista dall’alto … Ma quella credetemi è davvero spettacolare!

Cement Jungle

I asked to Lobo:”What do you miss most of Rome?”
He answered me:”You know. Here the buildings are very close to each other: I miss the space, the air … Rome is plenty of big roads, here it’s full of narrow streets …”
It’s true, Athens is all narrow streets, the look is always blocked by something. A huge cement jungle, a monster where orientation is difficult too, the buildings are similar each other and it’s impossible to find reference points ’cause you can not see very far. The squares are few too and those few are really small. The only way to let the eyes breath is to go up on one of the, also few, hills of Athens and enjoy the wonderful view from the high … But believe me the view is amazing!

14 Luglio-24 Agosto, 40 Giorni. È tempo di stilare un primo momentaneo bilancio.

Iniziamo dalle cose positive:

1. Atene. Città di cui mi sono innamorato sin da subito e che continua a piacermi moltissimo. Ne ho parlato spesso nei miei post precedenti e credo che continuerò a farlo; senza dubbio mi ispira decisamente ed è davvero un luogo stimolante in tutti i sensi. C’è molto ancora da fare e da scoprire, locali e ristoranti abbondano in ogni zona, così come luoghi ameni in cui rilassarsi in silenzio.
2. Il Greco. La lingua mi piace sempre di più, ha veramente un particolare fascino, non vedo l’ora di impararlo bene.
3. Gli Amici. Pochi, ma, per fortuna, buoni! Quando sono con loro c’è sempre qualcosa di interessante da fare e ho sempre la sensazione che siano pronti a darmi una mano se mai ne avessi bisogno, come del resto hanno già fatto.
4. I divertimenti. Beh, diciamo che i greci non hanno proprio un’idea molto varia e ampia su come ci si diverta, ma per quanto mi riguarda ho trovato tutto quello di cui ho bisogno. Incomincio a capire il loro stile di vita, che non mi dispiace affatto .
5. Il cibo. Ottimo! L’opinione maturata nelle mie visite precedenti è da confermare, fra tutti i posti che ho visitato è quello in cui si mangia meglio, esclusa naturalmente l’Italia del Centro-Sud. Inoltre quando cucino la pasta mi viene buona quasi come in Italia.
6. Il clima. Spettacolare! A parte una settimana, dieci giorni, in cui è stato veramente caldo e non avevo il coraggio di uscire di giorno, si sta benissimo. Specialmente in questo periodo che fa caldo, ma c’è sempre un bel venticello a rinfrescarti.

Le negative:

1. I Greci. Così difficile il rapporto con loro che, in questi giorni, mi viene spesso in mente la frase  dell’Eneide di Virgilio:”Timeo Danaos et dona ferentes” pronunciata da Laocoonte quando, alla vista del famoso Cavallo di Troia, intimò ai sui concittadini di stare attenti, dicendo appunto:”Temo i greci anche quando portano doni” … L’integrazione è veramente difficile, da quanto ho capito non sono per niente incuriositi od interessati agli stranieri e quasi mai ti rivolgono la parola o ti fanno partecipare ai loro discorsi, ma forse sono qui ancora da troppo poco per poter giudicare.
2. Il Greco. Bello si, ma veramente molto ostico, lo sto studiando in continuazione e purtroppo sono poco soddisfatto dei risultati. So dire pochissime cose e capisco pochissimo, tanto che per il momento ho rinunciato all’idea di studiare il Greco antico, voglio evitare di fare confusione e dedicare tutte le mie energie al moderno, per incominciare a comunicare il più presto possibile. Naturalmente la barriera linguistica rende ancora più ardui i rapporti, già problematici, con gli abitanti d’Atene.
3. Le frequentazioni. Abbastanza poche e quelle poche ancora non si sono trasformate in un qualcosa di più. Sarà ancora estate, qui c’è poca gente ed io ho ancora troppe poche occasioni di incontrare persone che hanno voglia di scambiare due chiacchiere, ma in realtà sono un po’ deluso … Speriamo nel futuro.

Post-Contrasto

Ancora una giornata a prendere il sole su Λόφος Στρέφη e l’armonia di quel luogo sacro è rotta da un gruppo di tossici intenti a bucarsi, faccio qualche passo oltre e trovo un posto pieno di siringhe usate; ora mi chiedo perché ieri mi sia preoccupato così tanto per l’immondizia lasciata lì a marcire, bottiglie di vetro e di plastica, tappi, pacchetti di sigarette, cartacce e infine molti cestini erano stati manomessi …
Atene è così, la sua post-decadenza genera un fortissimo contrasto con le sue bellezze, contrasto così forte da andare oltre ogni mia immaginazione, contrasto che da semplice contraddizione diventa un post-contrasto …
Forse per questo Αθήνα mi piace così tanto, forse perché ha tante contraddizioni, la amo perché forse mi assomiglia, anch’io in fondo credo di essere pieno di contraddizioni …

Post-Contrast

Another day taking a sunbath on Λόφος Στρέφη and the harmony of that holy place is broken by a bunch of junkies shooting themselves, I walk a little more and I find a spot plenty of used needles; now I’m asking to myself why yesterday I worried so much about the garbage left around to rot, glass and plastic bottles, cigarette boxes, papers and, more, a lot of trash cans was broken.
Athens is like that, Her post-decadence generates a very strong contrast with Her beauties, a so strong contrast to overreach my imagination, contrast that from simple contradiction becomes a post-contrast …
Maybe it’s for that reason I like Αθήνα so much, maybe ’cause She has so many contradictions, maybe I love her ’cause She is as I am, so full of contradictions …

Collina Strefi

Questa notte sono uscito da solo, non avevo voglia né di stare a casa né di compagnia. Avevo bisogno di starmene un po’ per conto mio, ricaricare le batterie, tutto questo parlare e ascoltare lingue straniere mi sta dando alla testa. Due passi mi faranno bene, ho pensato, tutto il giorno in casa non è buono. Εξάρχεια è a pochi minuti da dove sto io, il quartiere anarchico di Atene è una delle mie mete preferite, specialmente di notte; al suo interno c’è una piccola collina, Στρέφη … Qualcuno mi ha detto:’Go on the top of the hill, you’ll see …‘. Ho visto … Ho visto Atene di notte in tutto il suo splendore … Ho visto l’Acropoli, il Partenone, che dall’alto vegliano da migliaia di anni su questa città … Ho ascoltato … Ho ascoltato il rumore delle strade, nel loro incessante brulicare … Ho ascoltato le voci delle gente, degli ateniesi, che sono abituati a parlare sottovoce … Ho ascoltato cantare e lentamente sono stato attratto verso quella musica, verso quelle voci … Ho vagato … Ho vagato sulla collina, ho vagato fino a perdermi … Ho vagato, accompagnato da quel lieve cantare, ritrovando, alla fine come ogni notte, la strada per casa …

Strefi Hill

This night I went out alone, I didn’t want to be at home or with someone. I needed to recharge the batteries, all this speaking and listening foreign languages is hurting my head. A little walk is going to relax me, I thought, all the day at home is no good. Εξάρχεια is just few minutes far away from me, the anarchic zone of Athens is one of my favourite place, especially by night; inside of it there’s a little hill, Στρέφη … Somebody told me:’Go on the top of the hill, you’ll see …‘. I saw … I saw Athens by night in all her shine … I saw the Acropolis, the Parthenon, that look at this city  from the top since ages … I listened … I listened to the noise of the streets, in their unstoppable swarming … I listened to the voice of the people, of the Athenians, that are used to speak quiet … I listened to someone singing and slowly I was attracted toward that music, towards that voices … I wandered … I wandered on the hill, I wandered till I get lost … I wandered, with the company of that soft singing, to find, at the end as every night, my way home …

Pioggia Ateniese

Sono qui … Scrivo qualche mail, saluto amici lontani … Per la pima volta in undici giorni piove, il rumore della pioggia è dolce, come tutto in questa città, non avevo dubbi … Stavo proprio pensando ‘ci vorrebbe un po’ di pioggia, una ripulita, una fresca schiarita di idee questa città la merita e, beh, quest’ultima me la merito anch’io’ … Che c’è nei miei pensieri? Inutile chiederselo, c’è Lei, Atene, che mi emoziona in ogni momento, che lentamente scioglie tutti i miei dubbi … Mi accorgo di vivere qualcosa di così meraviglioso che quasi non mi sembra reale … Un armonioso dolce caos in cui perdersi per tornare a ritrovarsi … Il tempo è terminato, la pioggia è finita, pensavo di avere qualcosa in più da dire …

Athens Rain

I’m here … I’m writing some e-mail, greeting far away friends … For the first time in eleven days it’s raining, the noise of the rain is sweet, like everything in this city, I had no doubts … I was just thinking ‘this city deserves a little rain, a fresh shower to clear the ideas … and me? I deserve to clear my ideas too’ …
What is in my thoughts? Useless question, there’s She, Athens, She is giving me emotions every moment, slowly She is melting all my doubts … I realize to live something so wonderful that seems unreal … A sweet harmonious chaos where I get lost to get back to find myself … The time is gone, the rain is over, thought I’d something more to say …

Atene, Atene e ancora Atene

Che cos’ha di magico questa città? Che cosa mi ha attratto verso di lei?
Una forte sensazione mistica mi assale, qui dove Apollineo e Dionisiaco si mescolano al rumore delle strade, all’odore dei souvlaki, al sapore della salsedine che viene dal mare …
Il tutto è condito da una decadenza vecchia ormai millenni: una post-decadenza che è pronta ad avvolgermi dopo ogni respiro, dopo ogni passo che percorro tra queste vie …
Che ne sarà di me? Che cosa mi aspetta dietro l’angolo? Sono solo all’inizio della mia nuova vita, avrò tutto il tempo per scoprirlo …

Athens, Athens and still Athens

Why is this city magic? What attracted me to her?
A strong mystic feeling takes me, here where Apollonian and Dionysian mix themselves with the noise of the streets, with the smell of the souvlakis, with the taste of the salty tang coming from the sea …
Everything melted in a thousands years old decadence: a post-decadence that is ready to catch me after every breath, after every step I take in these streets …
What will be of me? What is waiting for me just behind the corner? I’m only at the beginning of my new life, I’ll have all the time to discover it …

Sei giorni ad Atene

Sei giorni che sono qui, sei giorni semplicemente meravigliosi …
Non so cosa chiedere di più, tutti i miei desideri stanno diventando veri!
Sto incominciando a pensare che l’Italia sia un posto così bello perché abbiamo imparato molto dai greci.

Six days in Athens

Six days in here, six days simply wonderful …
I don’t know what more to ask for, all my wishes are coming true!
I’m starting to think Italy is such a beautiful place ’cause we learned a lot from Greeks.