24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΗ 1945
Η πιο ωραία θάλασσα:
αυτή που ακόμα δε ταξιδέψαμε.
Το πιο ωραίο παιδί:
ακόμα δε μεγάλωσε.
Οι πιο ωραίες μέρες μας:
αυτές που ακόμα δε ζήσαμε.
Κι ο πιο ωραίος λόγος που θέλω να σου πω:
αυτός που ακόμα δε σου είπα …
Nazim Xikmet
24 SETTEMBRE 1945
Il mare più bello:
quello in cui ancora non abbiamo viaggiato.
Il bambino più bello:
ancora non è diventato grande.
I nostri giorni più belli:
quelli che ancora non abbiamo vissuto.
E la parola più bella che voglio dirti:
quella che ancora non ti ho detto …
Nazim Xikmet
24 SEPTEMBER 1945
The most beautiful sea:
the one we still did not travel.
The most beautiful child:
he still did not grow up.
Our most beautiful days:
the ones we still did not live.
And the most beautiful word that I want to say to you:
the one I still did not say to you …
Nazim Xikmet
